aiuto per traduzione

Ciao,Alessandro, mi chiamo Paolo e sono un traduttore. Al momento sto traducendo un testo incentrato sul tennis. E' uno sport che praticavo da ragazzo e dunque sono abbastanza ferrato sulla terminologia tecnica, ma per ovvie ragioni non posso sapere ogni cosa! Per questo motivo mi sono iscritto a questo forum, con la speranza che voi possiate aiutarmi con alcuni termini che per me sono completamente oscuri!
Innanzitutto ti chiedo se potete aiutarmi, ed eventualmente in quale sezione posso inserire la mia richiesta.

Grazie mille!

Benvenuto, 
penso che il modo più semplice con il quale tu possa ottenere il tuo scopo sia quello di postare direttamente qui i termini o le frasi su cui hai delle perplessità, in modo che l'intera community possa aiutarti.
Buon lavoro. 

Marco alias DrDivago

buon pomeriggio e benvenuto tra noi, VenerabileGeorge
mi sembra perfetto il suggerimento di Marco: posta i quesiti/termini su cui desideri avere conferme e sicuramente troverai riscontri positivi
buon tennis giocato e... scritto.

buon pomeriggio e benvenuto tra noi, VenerabileGeorge
mi sembra perfetto il suggerimento di Marco: posta i quesiti/termini su cui desideri avere conferme e sicuramente troverai riscontri positivi
buon tennis giocato e... scritto.

Ringraziandovi ancora per la disponibilità, di seguito scrivo un breve elenco di termini. Di alcuni so il significato, ma non il corrispettivo in italiano (sempre che ci sia, ovvio):

STANDING DOUBLES (l'autore lo distingue da un semplice doubles - doppio).
HOOKING (la pratica di chiamare fuori ogni palla che si avvicina alle righe)
PUT-AWAY (colpo a uscire?)
POACH/POACHING (quando in un doppio l'uomo a rete entra sulla risposta avversaria e chiude -o almeno ci prova - il punto. Esiste un termine specifico?
FLOATER (una palla lenta e alta facilmente attaccabile sotto rete)
MOONBALL (cos'è? una palombella? un altro nome del lob?
PUSHER/BACKBOARDER (pallettari? fondocampisti)?

Intanto vi propongo questi, poi se mi imbatto in altri termini/espressioni oscure... chiedo.

Grazie mille!

Buongiorno Paolo e benvenuto nel forum.
Come vedi gli altri utenti mi hanno anticipato alla grande! 

VenerabileJorge ha scritto:Ringraziandovi ancora per la disponibilità, di seguito scrivo un breve elenco di termini. Di alcuni so il significato, ma non il corrispettivo in italiano (sempre che ci sia, ovvio):

STANDING DOUBLES (l'autore lo distingue da un semplice doubles - doppio).
HOOKING (la pratica di chiamare fuori ogni palla che si avvicina alle righe)
PUT-AWAY (colpo a uscire?)
POACH/POACHING (quando in un doppio l'uomo a rete entra sulla risposta avversaria e chiude -o almeno ci prova - il punto. Esiste un termine specifico?
FLOATER (una palla lenta e alta facilmente attaccabile sotto rete)
MOONBALL (cos'è? una palombella? un altro nome del lob?
PUSHER/BACKBOARDER (pallettari? fondocampisti)?

Intanto vi propongo questi, poi se mi imbatto in altri termini/espressioni oscure... chiedo.

Grazie mille!

per pusher/backboarder mi verrebbe da dire che sono 2 atteggiamenti estremi. Il pusher (madò come suona male) potrebbe essere l'attaccante , mentre il backboarder il cosiddetto pallettaro, ossia il contrattaccante da fondo. Però non parlo perchè lo so, ma è solo una deduzione

Standing Doubles onestamente non l'ho mai letto o sentito in videocronache, ma posso solo pensare sia inteso come un doppio nel quale le posizioni sono abbastanza schematizzate e frutto dello studio dello studio deimovimenti degli avversari; oppure, l'allenamento relativo al posizionamento in campo.

Put-away è in generale quel colpo -a rete o da fondo- eseguito con polso e faccia della raccheta aperti in modo da ingannare l'avversario sulla reale direzione, ergo penso possa essere descritto come colpo ad uscire sia offensivo che difensivo quando ci si trova la palla addosso...

Moonball è un contropallonetto od un lob difensivo giocato però con molta rotazione in modo che la palla rallenti in volo e rimbalzi alta, ed è normalmente usato in situazioni difensive estreme per riguadagnare la posizione

Pusher e backboarder sono più o meno sinonimi ma mentre il primo tende a descrivere un giocatore che si limita a ribattere senza cercare il vincente -il classico "pallettaro"-  il secondo descrive un giocatore che adatta le sue tattiche a quelle dell'avversario: un esempio classico, Gilles Simon

Gli altri termini sono correttamente tradotti, ma per "poaching" non penso ci siano termini specifici per intendere la chiusura a rete, anche se gergalmente sento usare il termine "battezzare" la palla a rete...

Grande stratega e grande intelligenza, Gilles Simon si muove in campo come pochi

Guarda caso, esattamente in questo momento sto traducendo un passaggio del testo in cui si parla di un match tra Gilles Simon e Philipp Kohlschreiber!


A ogni modo, grazie per i suggerimenti!
Una domanda... se alcuni di questi termini (nello specifico, floater e moonball) li lasciassi in inglese, l'appassionato medio di tennis capirebbe di cosa si tratta? 

Il moonball è leggermente più difficile da comprendere perchè non ci sono riferimenti alla tecnica necessaria, il floater...beh "palla a mezz'aria senza peso" è un po' più lunghetta come descrizione.

Penso che, magari con un rinvio a piè di pagina, si possano usare entrambi i termini in originale.

Ragazzi, il mio ultimo dubbio riguarda un movimento del doppio.


"I glimpsed that both CJ and Andy  were crowding the net and cheating to the center a step or two, creating a wall up the middle with their right-hand forehands.


Notai che CJ e Andy erano entrambi a rete e ????? creando una barriera con i loro dritti destri.

Quel cheat to the center a step or two cosa vuol dire secondo voi?

Io ho pensato a qualcosa tipo: fingevano di spostarsi di un passo o due verso il centro, ma ha senso secondo voi questa traduzione?

Ciao, ha perfettamente senso soprattutto abbinata al contesto, indica la volontà dei due giocatori a rete di indurre l'avversario a cercare traiettorie esterne o il pallonetto avendo di fatto chiuso la corsia centrale. Magari modificherei "dritti destri", non ha proprio un bel suono 

Grazie mille!

"to cheat" nel caso è inteso proprio come "fintare".