"Winning Ugly" anche in italiano

Per chi non lo sapesse volevo segnalare che "Winning ugly" di Brad Gilbert e' uscito in italiano

ottimo! grazie per la notizia! sono arrivato a metà di quello inglese ma in alcuni punti è abbastanza ostico... e' un inglese/americano scritto con frasi non facilmente traducibili.

Ne parlano su tennisbest: [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Sono molto curioso, aspetto la versione per il Kindle per leggerlo.

sapete edizione e quando uscirà?

defe88 ha scritto:sapete edizione e quando uscirà?

Su Amazon c'è già ma viene [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]. Meglio ancora con Ibs: [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link].

che brutto però leggere "vincitore sporco"

preso su ibs

defe88 ha scritto:che brutto però leggere "vincitore sporco"

Già, traduzione sbagliata... tanto valeva lasciare il titolo originale oppure stravolgerlo per mantenere il senso ("Il brutto anatroccolo").

visto! purtroppo non c'è la versione elettronica... l'ho preso in inglese. ciao!

preso su ibs 

Veramente "vincere sporco" non si può sentire

non per fare il bastan contrario ma , io l'ho comprato al negozio degli us open l'anno scorso e quando l'ho letto l'ho trovato un po' datato.
certe cose sulle caramelle ed il riscaldamento pre partita sono davvero del secolo scorso!!!!
nulla da eccepire invece sulla parte puramente tecnica

Ma si parla più di tattica e atteggiamento in campi, giusto?

è diviso in capitoòi che trattano un argomento specifico.
comunque si, alla fine non mi sono pentito dell'acquisto e della lettura
solo alcune parti andrebbero riviste ed aggiornate

Ma qualcuno l'ha già letto? era per capire se conviene acquistarlo

Qui c'è l'intervista fatta dal traduttore a Brad Gilbert:

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

DrDivago ha scritto:

defe88 ha scritto:che brutto però leggere "vincitore sporco"

Già, traduzione sbagliata... tanto valeva lasciare il titolo originale oppure stravolgerlo per mantenere il senso ("Il brutto anatroccolo").

D'accordo con te, anche perché il succo è che NON SI DEVE ESSERE PERFETTI ESTETI DAL GESTO IMPECABILE PER VINCERE QUALCHE PARTITA IN PIù, quindi sarebbe più "Vincere Brutto", che in italiano suona male... Nulla a che vedere col vincere scorrettamente, come suggerirebbe la traduzione. Anzi!
Il tuo suggerimento IL BRUTTO ANATROCCOLO sarebbe azzeccatissimo, bravo!

Io lo trovo coraggioso, nel senso che non lesina commenti piuttosto diretti e brutali su alcuni suoi avversari del passato (qualcuno non deve averla presa benissimo,...), ma deve essersi tolto parecchie soddisfazioni

Invece è molto rispettoso dei campioni di oggi, credo giustamente IMHO... E con lui condivido in toto l'idea che oggi il tennis stia vivendo un'epoca d'oro con 4 fenomeni tutti assieme. Opinioni, anyway...

Volevo sapere da chi l'ha già concluso: qualcuno usa abitualmente qualche suo consiglio? Per cosa l'avete trovato particolarmente utile nel vostro gioco?

Una bella recensione uscita su Repubblica:

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Nostradamis ha scritto:Una bella recensione uscita su Repubblica:

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

 
Brillante articolo, ma non sono d'accordo quando sottolinea che Wozniacki e' stata numero 1 per poco tempo. 67 settimane non sono poche.

bolla ha scritto:non per fare il bastan contrario ma , io l'ho comprato al negozio degli us open l'anno scorso e quando l'ho letto l'ho trovato un po' datato.
certe cose sulle caramelle ed il riscaldamento pre partita sono davvero del secolo scorso!!!!
nulla da eccepire invece sulla parte puramente tecnica

Abbiamo dovuto aspettare 20 anni per averlo in italiano...comunque non vedo l'ora di leggerlo! 
L'ho preso su amazon, consegna prevista fine ottobre.
Sarà un caso che è il libro di tennis più venduto dopo l'irraggiungibile "Open" ?

comprato ieri da feltrinelli.. per inciso è la versione "aggiornata di quella che anche io avevo visto a NY nello store degli us open l'anno scorso .. aggiornata poco per la verità in quanto le storie delle caramelle viene ribadita :-) alcune note: fa un confronto sulla velocita di rotazione della palle scagliate da Rafa e la velocita delle palle di agassi (suo pupillo) affermando cge lo spagnolo tira botta 5000 rpm .. ovvero doppie di quanto faceva agassi al suo top.!!!!!!!

Probabilmente neanche le grandi librerie online si aspettavano un boom del genere per questo libro (40° libro più venduto su amazon e 1° di sport su ibs). Sia ibs che amazon l'hanno bruciato, se qualche giorno fa entrambe lo davano disponibile entro 3 giorni lavorativi ora hanno messo consegna prevista entro 2 o 3 settimane.

Appena comprato alla Libreria dello Sport a Milano (è disponibile anche sul sito internet).
Non potevo aspettare altre due settimane Amazon

Preso in libreria nella mia città...già dall'indice mi sembra che prometta bene!

Lette fin'ora 150 pagine. Alcuni consigli possono essere utili. Da applicare tra poco nel campionato invernale