"Winning Ugly" anche in italiano
- ...SoloSeGiocAdrianoFedelissimo
- Numero di messaggi : 1390
Località : Rego Park, Queens, New York
Data d'iscrizione : 26.01.12
Profilo giocatore
Località: New York
Livello: ...of our elaborate plans, the end
Racchetta: tsl 325 escape easy
"Winning Ugly" anche in italiano
- SirJuliusAssiduo
- Numero di messaggi : 788
Età : 47
Località : Vicenza
Data d'iscrizione : 15.05.12
Profilo giocatore
Località: VICENZA - AS 98
Livello: ITN: 4
Racchetta: YONEX VCORE PRO 100 - REGNA 98 - DUEL G 100
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- Davidet89Utente attivo
- Numero di messaggi : 155
Data d'iscrizione : 20.06.12
Profilo giocatore
Località:
Livello: 3.5 FIT
Racchetta:
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- defe88Fedelissimo
- Numero di messaggi : 1213
Età : 35
Località : Toscana
Data d'iscrizione : 08.12.12
Profilo giocatore
Località: Toscana
Livello: Tra un top4 e un n.c. (più verso l' n.c.)
Racchetta: Dunlop Biomimetic M3.0 ; Wilson K Factor Pro Team
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- Davidet89Utente attivo
- Numero di messaggi : 155
Data d'iscrizione : 20.06.12
Profilo giocatore
Località:
Livello: 3.5 FIT
Racchetta:
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- defe88Fedelissimo
- Numero di messaggi : 1213
Età : 35
Località : Toscana
Data d'iscrizione : 08.12.12
Profilo giocatore
Località: Toscana
Livello: Tra un top4 e un n.c. (più verso l' n.c.)
Racchetta: Dunlop Biomimetic M3.0 ; Wilson K Factor Pro Team
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- napalmAssiduo
- Numero di messaggi : 520
Età : 44
Località : Canavese (TO)
Data d'iscrizione : 16.07.10
Profilo giocatore
Località: Canavese (TO)
Livello: sotto zero
Racchetta:
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- DrDivagoVeterano
- Numero di messaggi : 6967
Età : 36
Località : Deep NE
Data d'iscrizione : 31.05.10
Profilo giocatore
Località: Padova
Livello: ITR: 4.5 ca
Racchetta: Yonex DR 100, Yonex DR&AI 98
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
Già, traduzione sbagliata... tanto valeva lasciare il titolo originale oppure stravolgerlo per mantenere il senso ("Il brutto anatroccolo").defe88 ha scritto:che brutto però leggere "vincitore sporco"
- gio2012Veterano
- Numero di messaggi : 1923
Località : Torino
Data d'iscrizione : 31.10.12
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- lucioaAssiduo
- Numero di messaggi : 823
Età : 52
Data d'iscrizione : 15.09.11
Profilo giocatore
Località: Milano sud
Livello: FIT 4.3
Racchetta: Aeropro no cortex
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- ladalAssiduo
- Numero di messaggi : 797
Età : 25
Data d'iscrizione : 20.11.10
Profilo giocatore
Località:
Livello: 4.2 (per bucio de culo)
Racchetta: Yonex V-Core 97 tour (310g)
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- bollaAssiduo
- Numero di messaggi : 788
Età : 54
Località : milano
Data d'iscrizione : 30.12.12
Profilo giocatore
Località: milano
Livello: 4.4fit; 4.5 itr
Racchetta: yonex...dinne una ed io ce l'ho!!!
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
certe cose sulle caramelle ed il riscaldamento pre partita sono davvero del secolo scorso!!!!
nulla da eccepire invece sulla parte puramente tecnica
- andreatennis98Veterano
- Numero di messaggi : 2402
Età : 26
Località : Bagheria(Palermo)
Data d'iscrizione : 10.07.13
Profilo giocatore
Località: Bagheria(Palermo)
Livello: 4.5 FIT
Racchetta:
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- bollaAssiduo
- Numero di messaggi : 788
Età : 54
Località : milano
Data d'iscrizione : 30.12.12
Profilo giocatore
Località: milano
Livello: 4.4fit; 4.5 itr
Racchetta: yonex...dinne una ed io ce l'ho!!!
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
comunque si, alla fine non mi sono pentito dell'acquisto e della lettura
solo alcune parti andrebbero riviste ed aggiornate
- raiden82Frequentatore
- Numero di messaggi : 125
Età : 42
Località : Catania
Data d'iscrizione : 12.09.13
Profilo giocatore
Località: Catania
Livello: 3.2
Racchetta:
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- NostradamisVeterano
- Numero di messaggi : 2463
Età : 35
Località : Roma
Data d'iscrizione : 15.10.11
Profilo giocatore
Località: Padova
Livello: ITR 4
Racchetta: Volkl Organix 8
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- johnnyyoFedelissimo
- Numero di messaggi : 1211
Località : Emilia Romagna
Data d'iscrizione : 24.01.12
Profilo giocatore
Località: Emilia Romagna
Livello: 3.4 FIT
Racchetta: -
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
D'accordo con te, anche perché il succo è che NON SI DEVE ESSERE PERFETTI ESTETI DAL GESTO IMPECABILE PER VINCERE QUALCHE PARTITA IN PIù, quindi sarebbe più "Vincere Brutto", che in italiano suona male... Nulla a che vedere col vincere scorrettamente, come suggerirebbe la traduzione. Anzi!DrDivago ha scritto:Già, traduzione sbagliata... tanto valeva lasciare il titolo originale oppure stravolgerlo per mantenere il senso ("Il brutto anatroccolo").defe88 ha scritto:che brutto però leggere "vincitore sporco"
Il tuo suggerimento IL BRUTTO ANATROCCOLO sarebbe azzeccatissimo, bravo!
Io lo trovo coraggioso, nel senso che non lesina commenti piuttosto diretti e brutali su alcuni suoi avversari del passato (qualcuno non deve averla presa benissimo,...), ma deve essersi tolto parecchie soddisfazioni
Invece è molto rispettoso dei campioni di oggi, credo giustamente IMHO... E con lui condivido in toto l'idea che oggi il tennis stia vivendo un'epoca d'oro con 4 fenomeni tutti assieme. Opinioni, anyway...
Volevo sapere da chi l'ha già concluso: qualcuno usa abitualmente qualche suo consiglio? Per cosa l'avete trovato particolarmente utile nel vostro gioco?
- NostradamisVeterano
- Numero di messaggi : 2463
Età : 35
Località : Roma
Data d'iscrizione : 15.10.11
Profilo giocatore
Località: Padova
Livello: ITR 4
Racchetta: Volkl Organix 8
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- ...SoloSeGiocAdrianoFedelissimo
- Numero di messaggi : 1390
Località : Rego Park, Queens, New York
Data d'iscrizione : 26.01.12
Profilo giocatore
Località: New York
Livello: ...of our elaborate plans, the end
Racchetta: tsl 325 escape easy
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- fabiozebFrequentatore
- Numero di messaggi : 138
Età : 40
Località : Mariano Comense
Data d'iscrizione : 20.06.13
Profilo giocatore
Località: Mariano Comense
Livello: 3.5
Racchetta: Babolat AeroPro Drive GT
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
Abbiamo dovuto aspettare 20 anni per averlo in italiano...comunque non vedo l'ora di leggerlo!bolla ha scritto:non per fare il bastan contrario ma , io l'ho comprato al negozio degli us open l'anno scorso e quando l'ho letto l'ho trovato un po' datato.
certe cose sulle caramelle ed il riscaldamento pre partita sono davvero del secolo scorso!!!!
nulla da eccepire invece sulla parte puramente tecnica
L'ho preso su amazon, consegna prevista fine ottobre.
Sarà un caso che è il libro di tennis più venduto dopo l'irraggiungibile "Open" ?
- hothellUtente attivo
- Numero di messaggi : 224
Età : 64
Località : Roma - Eur
Data d'iscrizione : 31.08.10
Profilo giocatore
Località: Roma
Livello:
Racchetta: Babolat Pure strike 16x19 project one
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- NostradamisVeterano
- Numero di messaggi : 2463
Età : 35
Località : Roma
Data d'iscrizione : 15.10.11
Profilo giocatore
Località: Padova
Livello: ITR 4
Racchetta: Volkl Organix 8
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- fabiozebFrequentatore
- Numero di messaggi : 138
Età : 40
Località : Mariano Comense
Data d'iscrizione : 20.06.13
Profilo giocatore
Località: Mariano Comense
Livello: 3.5
Racchetta: Babolat AeroPro Drive GT
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
Non potevo aspettare altre due settimane Amazon
- GAVEmarcoNuovo arrivato
- Numero di messaggi : 30
Età : 38
Località : Alba (CN)
Data d'iscrizione : 23.10.13
Profilo giocatore
Località: Alba (CN)
Livello: 3.2
Racchetta: ex Wilson Blade 98,Tecnifibre 325 Dynacore
Re: "Winning Ugly" anche in italiano
- raiden82Frequentatore
- Numero di messaggi : 125
Età : 42
Località : Catania
Data d'iscrizione : 12.09.13
Profilo giocatore
Località: Catania
Livello: 3.2
Racchetta: